Why does the font keep changing when typing in Word or Outlook?

This is unexpected behaviour from Microsoft Office applications. See the option “Insert zero-width spaces in Office apps” for a possible workaround.

Note also that according to this answers.microsoft.com page, .dotm files may be responsible for additional bugs.